Cyanide & Happiness [ zbiorczy ]

S................z

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2009-09-01, 11:08 , ID: 89139 Zgłoś

Kilka komiksów na poprawę nastroju.

(niestety english)

Stałych czytelników C&H przepraszam za dubla, a reszcie polecam (http://www.explosm.net).

explosm cyanide happiness camph zbiorczy temat zbiorczy

Wybrano stronę: 2

« 1 2 3 «» 17 18 19 »

Witaj użytkowniku sadistic.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

z................u

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-22, 23:00 , ID: 583607 1

Zgłoś

@Up
Jezus pył tyle wina co twoja dziewczyna, rzucam ci ziomek na wolnym fristajl, pił wina zero bo jak twoja dziewczyna jezus kurwa nie istniał.

M................y

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-22, 23:18 , ID: 583645 7

Zgłoś

@UP

Wracaj do swoich kredek i nie rób z siebie pośmiewiska -_-'

~LegendarnyZiom

Wysłany: 2011-02-22, 23:50 , ID: 583685 Zgłoś

uookie napisał/a:

zjebałeś tłumaczenie; w pierwszym okienku jest tak:
- Koleś, Jezu! Nie wolno Ci pić! Wyznaczono Cię na kierowcę!

w drugim:
- Nie przejmuj się człowieku. To tylko woda.

trzecie Ci się udało, a o czwartym zapomniałeś.

Jeżeli tłumaczysz wszystko słowo w słowo to gratuluję znajomości angielskiego. Chodzi o to by przenieść sens (wszelki slang itp) tych wypowiedzi na polski.

sveq

Wysłany: 2011-02-22, 23:51 , ID: 583686 Zgłoś

Dało się to przetłumaczyć na w chuj wie ile lepszych sposobów, a nie tak drętwo i dosłownie

1. Chłopie!(Tak, tak wiem że powinno być "Jezusie" ale tak chujowo brzmi) Jesteś przecież kierowcą! Nie możesz pić!

2. Spokjnie, to tylko woda.

3. Aaa, spoko. Udanej zabawy

sm1

Wysłany: 2011-02-23, 0:00 , ID: 583699 Zgłoś

@ "tłumacze" : niezłe z was popierdolce, po chuj tłumaczycie, na tą stronę przedszkolaki raczej nie wchodzą a robicie z użytkowników debili.

M................y

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-23, 0:06 , ID: 583705 12

Zgłoś

A może?:
1. Mój drogi kolego, Jezusie Chrystusie! Nie możesz dzisiaj spożywać napojów zawierających alkohol! Jesteś wyłonioną z ogółu osobą, która jest odpowiedzialna za kierowanie pojazdem napędzanym silnikiem spalinowym!
2. Proszę Cię serdecznie, porzuć swe obawy, dobry człowieku. To tylko ciekła, bezbarwna ciecz złożona z atomów wodoru i tlenu, zwana wodą.
3. Acha więc to tak! Zatem zapomnij o moich obawach i uznaj tą rozmowę za niebyłą! Spędź czas w tym miejscu tak byś był szczęśliwy!
4. W moim kubku jest czerwona ciecz, która jest winem, co jest puentą tego komiksu, ponieważ jestem Jezusem. Jak większość wie z przesłań biblijnych, kiedyś w Kanie Galilejskiej zmieniłem wodę w wino. Dlatego ten komiks jest śmieszny.

Te tłumaczenie jest, jak najbardziej treściwe i nie pozwala by coś umknęło nieznającym języka angielskiego.

~LegendarnyZiom

Wysłany: 2011-02-23, 0:11 , ID: 583709 Zgłoś

sm1 napisał/a:

@ "tłumacze" : niezłe z was popierdolce, po chuj tłumaczycie, na tą stronę przedszkolaki raczej nie wchodzą a robicie z użytkowników debili.

Mylisz się. Niektórzy użytkownicy sami z siebie robią debili nie znając podstaw angielskiego, który jest wałkowany od podstawówki w chyba każdej szkole

sm1

Wysłany: 2011-02-23, 0:29 , ID: 583735 Zgłoś

@up : bo te debile to dzieci z podstawówki/gimnazjum, i takie rysunki nie są dla nich i i tak nie trafiają bo:
1) i tak nie znają angielskiego
2) nie wiedzą co to prawdziwa impreza
3) jeśli zasmakowały alko to wypiły 3 browary i skończyli zarzygani